Música
(*) Muito antes do compositor italiano Azio Corghi ter se debruçado sobre a produção romanesca e teatral de José Saramago, já a obra poética do autor – que compreende os livros Os Poemas Possíveis (Portugália, 1966), Provavelmente Alegria (Livros Horizonte, 1970) e O Ano de 1993 (Futura, 1975) – merecera a atenção de grandes compositores e intérpretes portugueses. Luís Cília, durante o exílio na França, foi o primeiro a musicar e a cantar a poesia de Saramago, na trilogia La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours (1967, 1969 e 1971). Seguiu-se Manuel Freire, com os poemas Fala do Velho do Restelo ao Astronauta (1971), Ouvindo Beethoven (1973) e Dia Não (1978), que viriam a ser regravados com novos arranjos, em 1999, no álbum As Canções Possíveis; outros nove poemas este CD de Manuel Freire.
(*) Muito antes do compositor italiano Azio Corghi ter se debruçado sobre a produção romanesca e teatral de José Saramago, já a obra poética do autor – que compreende os livros Os Poemas Possíveis (Portugália, 1966), Provavelmente Alegria (Livros Horizonte, 1970) e O Ano de 1993 (Futura, 1975) – merecera a atenção de grandes compositores e intérpretes portugueses. Luís Cília, durante o exílio na França, foi o primeiro a musicar e a cantar a poesia de Saramago, na trilogia La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours (1967, 1969 e 1971). Seguiu-se Manuel Freire, com os poemas Fala do Velho do Restelo ao Astronauta (1971), Ouvindo Beethoven (1973) e Dia Não (1978), que viriam a ser regravados com novos arranjos, em 1999, no álbum As Canções Possíveis; outros nove poemas este CD de Manuel Freire.
Embora de forma mais avulsa, também Pedro Barroso, Carlos do Carmo, Mísia, Amélia Muge, Fernando Tordo e Marco Oliveira juntaram os seus nomes à galeria dos que deram voz cantada aos versos do grande escritor.
1. Contracanto – Luís Cília (in LP "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", vol. 1, Moshé-Naim, 1967)
2. Dia Não – Luís Cília (in LP "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", vol. 1, Moshé-Naim, 1967; CD "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", Moshé-Naim, 1996)
3. Há-de haver – Luís Cília (in LP "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", vol. 2, Moshé-Naim, 1969; CD "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", Moshé-Naim, 1996)
4. Não me peçam razões – Luís Cília (in LP "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", vol. 2, Moshé-Naim, 1969; CD "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", Moshé-Naim, 1996)
5. Poema à boca fechada – Luís Cília (in LP "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", vol. 3, Moshé-Naim, 1971)
6. Venham leis – Luís Cília (in LP "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", vol. 3, Moshé-Naim, 1971; CD "La Poésie Portugaise de Nos Jours et de Toujours", Moshé-Naim, 1996)
7. Fala do Velho do Restelo ao Astronauta – Manuel Freire (in EP "Dulcineia", Zip Zip, 1971; CD "Pedra Filosofal", Strauss, 1993, CNM, 2004)
8. Ouvindo Beethoven – Manuel Freire (in EP "Abaixo D. Quixote", Sassetti, 1973; CD "Pedra Filosofal", Strauss, 1993, CNM, 2004)
9. Dia Não – Manuel Freire (in LP "Devolta", Diapasão/Lamiré, 1978)
10. Nasce Afrodite Amor Nasce o Teu Corpo – Pedro Barroso (in LP "Água Mole em Pedra Dura", Sassetti, 1978; CD "Cartas a Portugal", Strauss, 2000)
11. Aprendamos o Rito – Carlos do Carmo (in LP "Mais do Que Amor é Amar", Philips/Polygram, 1986, reed. Philips/Polygram, 1996)
12. Fado Adivinha – Mísia (in CD "Fado", BMG Ariola, 1993)
13. Nenhuma Estrela Caiu – Mísia (in CD "Garras dos Sentidos", Erato, 1998)
14. Aprendamos o Rito – Carlos do Carmo (in CD "Ao Vivo no CCB: Os Sucessos de 35 Anos de Carreira", EMI-VC, 1999)
15. A Ponte – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
16. Circo – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
17. Dia Não – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
18. Dispostos em Cruz – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
19. É Tão Fundo o Silencio – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
20. Fala do Velho do Restelo ao Astronauta – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
21. Jogo do Lenço – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
22. Nem Sempre a Mesma Rima – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
23. Ouvindo Beethoven – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
24. Retrato do Poeta Quando Jovem – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
25. Tenho a Alma Queimada – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
26. Tenho um Irmão Siamês – Manuel Freire (in CD "As Canções Possíveis: Manuel Freire canta José Saramago", Caminho, 1999, reed. Ovação, 2005)
27. Se Não Tenho Outra Voz – Amélia Muge (in CD "A Monte", Vachier & Associados, 2002)
28. Fado Adivinha II – Mísia (in CD "Drama Box", Liberdades Poéticas/EMI-VC, 2005)
29. Circo – Fernando Tordo (in CD "Tributo a los Laureados Nobel", Factoría Autor, 2005)
30. Retrato do Poeta Quando Jovem – Marco Oliveira (in CD "Retrato", HM Música, 2008)
31. Levantados do chão - Chico Buarque/ Milton Nascimento (in CD "Nascimento", WEA, 1997) composição feita a partir do romance Levantado do chão.
32. CD Cegueira: uma réquiem para a humanidade - Orquestra Nacional do Porto - Círculo Portuense de Ópera - Jorge Salgueiro (CD com 18 faixas composto para a adaptação dramatúrgica do romance Ensaio sobre a cegueira levada à cena pelo Grupo O Bando em co-produção com o Teatro Nacional S. João, TRADISOM, 2005).
31. Levantados do chão - Chico Buarque/ Milton Nascimento (in CD "Nascimento", WEA, 1997) composição feita a partir do romance Levantado do chão.
32. CD Cegueira: uma réquiem para a humanidade - Orquestra Nacional do Porto - Círculo Portuense de Ópera - Jorge Salgueiro (CD com 18 faixas composto para a adaptação dramatúrgica do romance Ensaio sobre a cegueira levada à cena pelo Grupo O Bando em co-produção com o Teatro Nacional S. João, TRADISOM, 2005).
A estas versões cantadas, acrescentam-se as gravações de poesia dita/recitada. Além dos espécimes presentes em edições discográficas, como é o caso do poema Circo, recitado por Vítor de Sousa no CD No Palco da Poesia (Ovação, 1995, reed. 2000); há que considerar os registros existentes no arquivo sonoro da RDP, na voz de António Cardoso Pinto, Paulo Rato e outros.
- A partir da obra poética O ano de 1993, o compositor, ator e diretor espanhol Emilio Aragón compôs Largo suspiro de vida, apresentado Ciclo Muscales de la comunidad de Madrid.
- A partir da obra Ensaio sobre a cegueira, a compositora Laura Veirs, compôs Don't lose yourself, faixa do CD Salt Breakers, de 2007.
- O CD Entre dus lunas do compositor uruguaio Andrés Stagnaro, produzido em 2007 a partir de obras de poetas como Fernando Pessoa, Circe Maia, Mário de Sá-Carneiro e Sophia de Melo Breyner Andresen, inclui faixas compostas a partir da obra de José Saramago: Alzo una rosa, Balada, A los dioses sin fieles e Circo.
- O CD José e Pilar - Os dias de José Saramago e Pilar del Río reúne trilha sonora para o documentário José e Pilar mais offs inéditos do escritor português.
- O CD Mi voz en tu palavra da cantora Esperanza Fernandez reúne um conjunto de faixas que são adaptações musicais para poemas de José Saramago.
- A partir da obra poética O ano de 1993, o compositor, ator e diretor espanhol Emilio Aragón compôs Largo suspiro de vida, apresentado Ciclo Muscales de la comunidad de Madrid.
- A partir da obra Ensaio sobre a cegueira, a compositora Laura Veirs, compôs Don't lose yourself, faixa do CD Salt Breakers, de 2007.
- O CD Entre dus lunas do compositor uruguaio Andrés Stagnaro, produzido em 2007 a partir de obras de poetas como Fernando Pessoa, Circe Maia, Mário de Sá-Carneiro e Sophia de Melo Breyner Andresen, inclui faixas compostas a partir da obra de José Saramago: Alzo una rosa, Balada, A los dioses sin fieles e Circo.
- O CD José e Pilar - Os dias de José Saramago e Pilar del Río reúne trilha sonora para o documentário José e Pilar mais offs inéditos do escritor português.
- O CD Mi voz en tu palavra da cantora Esperanza Fernandez reúne um conjunto de faixas que são adaptações musicais para poemas de José Saramago.
(*) As informações aqui expostas até o último parágrafo em que se lê "A estas versões cantadas [...]" foram coletadas do blog A nossa rádio. Na lista estão as versões conhecidas, perfazendo as três dezenas, considerando-se as regravações que alguns poemas tiveram. O restante são de pesquisas aleatórias feitas na web. É muito provável que a lista esteja incompleta e, nessa conformidade, os leitores, podem entrar em contato e indicar as eventuais ausências.
